English follows
花紫では、このたびの能登半島地震に対する取り組みとして、
対象期間中（2024年1月5日-2月29日）のご宿泊、
そしてギャラリー、イベントの売上の一部を
2024年3月22日に寄付いたしました。
【合計寄付額】2,208,697円
今回の寄付金には、宿泊売上の他、以下企画による売上も含まれております。
・九谷焼作家・森岡希世子展（1/12-2/27）
・昆布屋孫兵衛 昆布智成氏 × 森岡希世子 × 花紫 特別イベント（2/18-19）
森岡希世子様、昆布智成様からは、この寄付の取り組みにご賛同いただき、
ご自身の売上の一部をお預かりし、合わせて寄付させていただくこととなりました。
この場を借りて、温かいお気持ちを寄せてくださいましたこと、本当にありがとうございました。
@kiyokomorioka
@tomo.kombu @kombuyamagobei
寄付につきましては、石川県の観光産業を担う同志である、
被災地の旅館・ホテル・工芸・芸術に携わる顔の見える方々に、
分割のうえ直接寄付させていただきました。
被災地では多くの方による様々な復旧作業が進められておりますが、
地震の影響は依然として大きく、その復興までの過程は容易ではないと、
現地の方々を通じて痛感する日々でございます。
花紫は、被災地、被災者の方々に心を寄せ続けていきたいと思います。
まずは寄付という形となりますが、
今後も様々な方法で私たちの出来ることに取り組んで参ります。
花紫にご宿泊いただき、寄付の取り組みに
賛同してくださったお客様にも重ねて御礼申し上げます。
At Hanamurasaki, in response to the recent Noto Peninsula earthquake, we have contributed a portion of the proceeds from stays(2/29 – 5/1/2024), gallery visits, and events during the specified period, totaling ¥2,208,697, towards relief efforts.
This donation includes proceeds from the following events:
・Kiyoko Morioka Exhibition (1/12-2/27)
・Special Event: Tomonari Kombu × Kiyoko Morioka Collaboration (2/18-19)
We are grateful to Ms.Kiyoko Morioka and Mr.Tomonari Kombu for supporting our donation initiative by contributing a portion of their own proceeds.
We extend our heartfelt thanks to everyone who generously supported this cause.
The donated funds have been distributed directly to individuals involved in the restoration efforts of accommodations, hotels, crafts, and arts in the affected areas, who play crucial roles in revitalizing tourism in Ishikawa Prefecture.
Although recovery efforts are underway, the impact of the earthquake remains significant, and the road to recovery is challenging. We remain committed to supporting the affected communities and individuals.
While this donation marks a significant step, we pledge to continue exploring ways to contribute within our means.
We express our gratitude to our guests at Hanamurasaki for supporting our donation efforts.
