*English follows Japanese

花紫では、このたびの能登半島地震に対する取り組みとして、対象期間中のご宿泊代金の10%を復旧支援として寄付させていただきます。

このたびの能登半島の被害をニュースで見るたびに胸を痛め、これ以上被害が大きくならないよう祈るばかりでしたが、同じ石川県で事業をする企業として、微力ながら出来ることをと考えました。

石川県加賀地方に位置する花紫は、幸いにも大きな被害はなく、現在も通常どおりの営業を行わせていただいております。

震災が発生した際、復旧活動は何より優先されるべきものです。
一方で、被災地以外の地域が、日常を守ることも大切であると感じています。

集まった寄付金は、石川県の観光産業を担う同志である、被災地の旅館・ホテル・工芸・芸術支援のための活動に寄付いたします。

皆様が心穏やかな時間をお過ごしいただけるよう、スタッフ一同お待ちしております。

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

・対象宿泊期間：1月5日〜2月29日まで

概要：
・期間中の宿泊代金の10%を令和6年能登半島地震の復旧支援のために寄付いたします。
・該当期間の全プランが対象です（公式サイトからの予約のみ）。
・寄付先は被災地における旅館・ホテル、工芸・芸術の復旧支援のための活動に寄付いたします。

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

In response to the recent Noto Peninsula earthquake, we at Hanamurasaki are taking the initiative to contribute to the recovery efforts.
We will donate 10% of the proceeds from our accommodation fees on bookings made from the 1st of January to the 29th of February.

Watching the devastation caused by the Noto Peninsula earthquake on the news, we are deeply saddened to see the damage caused to the community. While we can only hope that the impact does not worsen, as a company apart of the community in Ishikawa Prefecture, we feel a responsibility to do what we can, however modest.

Fortunately, Hanamurasaki, located in Kaga, Ishikawa Prefecture, has not suffered significant damage, and we continue our business as usual.

In times of disaster, unity is the priority in working towards restoring the lives of those affected. It is not only the efforts of those affected essential to rebuild but also those of the regions unaffected by the disaster. We believe maintaining a sense of normalcy rather than adopting a self-restrained approach to help rebuild the communities affected is essential.

All funds gathered through donations will be used to support the ryokans, hotels, craftsmen and artisans in the affected areas and to fellow contributors to the tourism and travel industry in Ishikawa Prefecture.

We sincerely hope to support those affected by this tragedy and to restore the communities as quickly as possible.

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

Donation Period: January 5th to February 29th

Donation Details：
・ 10% of the proceeds from the accommodation fees during the specified period will be donated by Hanamurasaki to support the recovery efforts from the 2024 Noto Peninsula earthquake.
・All plans during the relevant period are eligible (Only reservations made through the official website are eligible for donation).
・Donations will be used towards initiatives that support the ryokans, hotels, craftsmen and artisans in the disaster-stricken area.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿